Радиогид для синхронного перевода

Информация может быть не достоверна

Система Радиогид позволяет значительно повысить качество экскурсионных услуг, а также выполняет множество важных и полезных функций. Одна из них - возможность синхронного перевода.

Синхронный перевод - это один из наиболее сложных видов устного перевода, выполняемый с применением специального оборудования. Его суть заключается в том, что переводчик осуществляет перевод одновременно с речью выступающего.

Стандартное оборудование для перевода - это звуконепроницаемая кабина, пульт, гарнитура для переводчика, микрофоны, приемники с наушниками для слушателей и аппаратура для усиления. Приобрести комплект, рассчитанный на двух переводчиков и 30 слушателей можно за 407300 рублей. Аренда аналогичного набора будет стоить 10000 рублей в сутки. Следует также учитывать услуги переводчика. Очевидно, что это довольно дорогой и громоздкий комплект, не позволяющий синхронному переводчику быть мобильным. Это и является основным минусом этого оборудования.

Радиогиды WUS позволяют осуществить возможности синхронного перевода в любом месте и в любое время! Для того чтобы организовать этот несложный процесс, необходимо подготовить нужное количество приемников и передатчиков. При использовании радиогидов, нет необходимости производить долговременный монтаж, проверку и настройку звука. Количество оборудования зависит от того, сколько планируется слушателей, и на скольких языках будет происходить вещание. 

Например, экскурсия на немецком языке для групп говорящих на немецком, русском и китайском языках. Всего в группах 30 человек. Необходимо подготовить:

-  передатчик WUS 068T или WUS 028H для экскурсовода

- 2 передатчика WUS 068T или WUS 028H для каждого переводчика

- 30 приемников WUS для слушателей

- 2 приемника WUS для переводчиков

- 2 переводчика

Итоговая стоимость покупки оборудования для двух переводчиков и 30 слушателей составит 110565 рублей, арендовать такой комплект можно за 9365 рублей. Услуги переводчика будут стоить 700 рублей в час. Очевидно, что система Радиогид обходится своим владельцам дешевле, к тому же он получает множество других преимуществ, например, мобильность и многофункциональность.

Экскурсовод может спокойно поводить экскурсию на родном языке и передавать информацию экскурсоводам по 1 (первому) каналу (на приемник переводчиков и группе, разговаривающей на немецком языке). Каждый из переводчиков с помощью аналогичного передатчика, но настроенного на другие каналы (например, 2 (второй) канал - русский язык, 3 (третий) канал - китайский язык), переводят текст экскурсии на приемники слушателей, настроенные на соответствующий своему языку канал (см. рис.).

Этот способ немного сложнее, чем классический с использованием кабины, так как требует большей сосредоточенности, но он имеет гораздо больше преимуществ.

• Во-первых, перевод может осуществляться в любом месте и проходить в движении, что невозможно реализовать с использованием классического оборудования.
• Во-вторых, перевод может осуществляться одновременно на большом количестве языков (передатчики и приемники могут работать на 95 каналах одновременно), главное, грамотно организовать процесс.
• В-третьих, это бюджетный способ, так как не требует дополнительных затрат.

Таким образом, использование современного экскурсионного оборудования позволяет значительно упростить нелегкий труд экскурсовода и решить ряд других вопросов.